Название международной сети строительных гипермаркетов часто вызывает вопросы в написании. Рассмотрим правильный вариант написания и частые ошибки.
Содержание
Официальное написание названия
| Язык | Правильное написание |
| Русский | Леруа Мерлен |
| Французский (оригинал) | Leroy Merlin |
Особенности написания
- Пишется раздельно: "Леруа" и "Мерлен"
- Первая буква обоих слов заглавная
- Без кавычек в обычном тексте
- Без точки в конце
Частые ошибки в написании
| Неправильно | Почему ошибка |
| Леруамерлен | Слитное написание |
| Леруа-Мерлен | Лишний дефис |
| Лерой Мерлин | Неправильная транслитерация |
История названия
- Основано в 1923 году во Франции
- Названо в честь основателей - Адольфа Леруа и Роз Мерлен
- В России работало под оригинальным названием до 2022 года
- Сейчас официальное название - "Свой Дом"
Правила транслитерации
- "Leroy" → "Леруа" (не "Лерой")
- "Merlin" → "Мерлен" (не "Мерлин")
- Сохраняется французское произношение
Важно знать
- В официальных документах после 2022 года используется "Свой Дом"
- В историческом контексте допустимо "Леруа Мерлен"
- Торговая марка Leroy Merlin остается международной
Правильное написание бренда - "Леруа Мерлен" (раздельно, с заглавных букв). После ребрендинга в России следует использовать официальное название "Свой Дом" для текущих упоминаний сети магазинов.
